أصعب ما قد نواجهه عند مشاهدة فيلم بمساعدة ملف ترجمة هو التباين بين الترجمة و الفيلم، بمعنى أن تظهر الترجمة قبل الكلام أو أن تظهر متأخرة، وهو أمر غير مقبول، و لأنه من الصعب جدا أن تجد إصدار ترجمة تتوافق زمنيا مع نسخة الفيلم التي تود مشاهدتها، سأشارك معك الطريقة التالية، و هي لا تعتمد على مونتاج أو تعديل على الفيديو .
قم بفتح الفيلم على برنامج VLC و قم بسحب وإسقاط الترجمة عليه.
الآن الترجمة متباينة مع الفيديو، في هذه المرحلة عليك تحديد مدة التباين و هل هي متأخرة أو متقدمة.
نأخذ على سبيل المثال أنها متقدمة بتسعة 9 ثواني، نقوم الآن بالضغط على الزر في الصورة:
ثم نختار مزامنة. في المربع قم بكتابة علامة الناقص - بالإضافة إلى عدد الثواني التي تمثل مدة التباين.
قم بالرجوع إلى الفيلم و ستجد أن الترجمة قد أصبحت متزامنة مع الفيلم.
تعليقات
إرسال تعليق